1 00:03:50,080 --> 00:03:51,650 Wapen. 2 00:04:01,730 --> 00:04:03,160 Winkelmann. 3 00:04:16,140 --> 00:04:18,260 - De heer Winkelmann. - Frau Naid. 4 00:04:19,450 --> 00:04:20,990 Hoe zit het met tennis? 5 00:04:21,440 --> 00:04:22,990 Er is nog geen tijd voor spelletjes. 6 00:04:23,150 --> 00:04:24,510 Waar is je lieve vrouw? 7 00:04:24,610 --> 00:04:25,990 Met verlof. 8 00:04:26,040 --> 00:04:28,540 - Haar moeder werd ziek. - Wat jammer. 9 00:04:29,170 --> 00:04:30,940 - Hoe kan ik u helpen, Frau Naid? - Limonade? 10 00:04:31,130 --> 00:04:32,360 - Nee, dank je. - En jij? 11 00:04:32,380 --> 00:04:33,920 Breng het. 12 00:04:35,230 --> 00:04:37,210 Ik wacht op de levering uit West-Duitsland. 13 00:04:38,530 --> 00:04:40,340 Onderzeese componenten VS-71-serie 14 00:04:40,350 --> 00:04:41,610 van het bedrijf "Würfel en Struth". 15 00:04:41,630 --> 00:04:44,190 Torpedobuizen, zoals ze worden genoemd. 16 00:04:45,570 --> 00:04:49,320 Jij kunt helpen met de organisatie hun verkopen aan het Zuid-Afrikaanse leger. 17 00:04:51,000 --> 00:04:53,210 Wie denk je dat ik ben? 18 00:04:53,960 --> 00:04:57,470 Een internationale wapenbaron? 19 00:04:58,490 --> 00:05:00,730 Maak je geen zorgen. Ik zorg voor de logistiek. 20 00:05:00,740 --> 00:05:02,250 Je vult het papierwerk in. 21 00:05:02,400 --> 00:05:06,390 Wat gebeurt er als ik niet accepteer jouw vreemde voorstel? 22 00:05:10,420 --> 00:05:12,250 Dit is geen voorstel 23 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 De heer Winkelmann. 24 00:05:14,990 --> 00:05:16,250 Dit is een bevel. 25 00:05:23,440 --> 00:05:26,390 Je wilt de foto niet handelsvertegenwoordiger van Duitsland 26 00:05:26,410 --> 00:05:29,750 in Zuid-Afrika in het bedrijf vertegenwoordiger van een militaire eenheid 27 00:05:29,760 --> 00:05:34,410 West-Duitse autofabrikant in de pers gekomen? 28 00:05:34,990 --> 00:05:36,070 Of dit 29 00:05:37,050 --> 00:05:38,950 met een Zuid-Afrikaanse legergeneraal. 30 00:05:42,350 --> 00:05:44,640 Het is onwaarschijnlijk dat de VN hier blij mee zullen zijn. 31 00:05:53,830 --> 00:05:56,360 JONAS NEE 32 00:05:56,400 --> 00:06:01,120 MARIA SCHRADER 33 00:06:01,170 --> 00:06:03,900 FLORENCE KASUMBA 34 00:06:03,980 --> 00:06:06,840 SYLVESTER GROT 35 00:06:06,870 --> 00:06:09,230 SONIA GERHARDT 36 00:06:09,300 --> 00:06:10,750 LAVINIA WILSON 37 00:06:10,820 --> 00:06:12,460 LUDWIG TREPTE 38 00:06:12,530 --> 00:06:15,020 ALEXANDER BAYER 39 00:06:15,090 --> 00:06:17,850 FRITZI HABERLANDT 40 00:06:19,640 --> 00:06:24,030 DUITSLAND 86 41 00:06:24,170 --> 00:06:25,770 AUTEURS: ANNA Winger en JÖRG Winger 42 00:07:14,810 --> 00:07:20,730 Tim! 43 00:07:32,430 --> 00:07:33,530 Alex! 44 00:07:33,880 --> 00:07:34,980 Alex! 45 00:07:48,640 --> 00:07:49,700 Waar is Tim? 46 00:07:50,260 --> 00:07:51,450 Weet het niet. 47 00:08:05,690 --> 00:08:06,770 Tim! 48 00:08:12,730 --> 00:08:14,110 Wat is er mis met hem? Wat? 49 00:08:28,200 --> 00:08:29,600 Samira! 50 00:08:29,950 --> 00:08:36,930 SPREEK ARABISCH 51 00:08:37,700 --> 00:08:44,650 SPREEKT ARABISCH 52 00:08:46,800 --> 00:08:50,010 SPREEKT ARABISCH 53 00:08:51,830 --> 00:08:54,600 SPREEKT ARABISCH 54 00:09:11,980 --> 00:09:15,310 SPREEK ARABISCH 55 00:09:23,880 --> 00:09:25,640 Wij rapporteren uit West-Berlijn. 56 00:09:25,770 --> 00:09:29,410 Er is weinig meer over van de populaire discoclub "Paradise" 57 00:09:29,690 --> 00:09:32,420 na gisteravond hier is een bom ontploft. 58 00:09:32,830 --> 00:09:34,850 Gerapporteerd minstens drie doden, 59 00:09:34,860 --> 00:09:37,860 meer dan honderd gewonden vechten nu voor het leven. 60 00:09:40,940 --> 00:09:43,460 Het is nog niet met zekerheid bekend wie zit hier achter 61 00:09:43,760 --> 00:09:45,610 wij doen er alles aan... 62 00:09:46,160 --> 00:09:47,790 - Dank je. - Graag gedaan. 63 00:09:55,900 --> 00:09:57,370 Wat zei hij? 64 00:09:57,620 --> 00:10:00,370 Een zelfgemaakte bom, gedragen in een tas. 65 00:10:02,120 --> 00:10:03,920 Ze hebben geen idee wie zit hier achter? 66 00:10:05,400 --> 00:10:07,050 En wie was de terrorist? 67 00:10:07,860 --> 00:10:09,580 Ik denk het niet die disco was zijn doel. 68 00:10:09,610 --> 00:10:11,090 - Wat? - Laten we gaan. 69 00:10:19,930 --> 00:10:21,020 Kijk. 70 00:10:23,580 --> 00:10:27,860 De Paradise Club was per ongeluk het doelwit, vanwege je vriend Hummingbird. 71 00:10:31,940 --> 00:10:35,440 We monitorden het hele netwerk Hotel Voltaire in Parijs. 72 00:10:37,050 --> 00:10:42,230 Je kleine Duitse spion had gelijk over het Voltaire Hotel, 73 00:10:43,130 --> 00:10:44,520 Ik heb de stad gewoon door elkaar gehaald. 74 00:10:45,470 --> 00:10:46,940 Het is niet zijn schuld. 75 00:10:46,990 --> 00:10:49,060 Niet schuldig aan wat? Het feit dat hij Parijs met Berlijn verwarde? 76 00:10:49,550 --> 00:10:51,060 Of bij een terroristische aanslag? 77 00:11:01,110 --> 00:11:02,470 Hoe dan ook 78 00:11:03,610 --> 00:11:05,530 nu is hij de hoofdverdachte. 79 00:11:09,890 --> 00:11:11,450 Ga alsjeblieft weg. 80 00:11:11,820 --> 00:11:13,280 Terug, allemaal terug. 81 00:11:32,880 --> 00:11:34,090 Wij weten het 82 00:11:34,130 --> 00:11:36,070 dat de DDR dit liet gebeuren. 83 00:11:36,160 --> 00:11:37,630 Wij weten het niet zeker. 84 00:11:37,710 --> 00:11:40,240 Dat zeggen ook de Oost-Duitsers geen onderdak bieden aan terroristen. 85 00:11:40,660 --> 00:11:43,430 Ja? Reagan ademt in mijn nek. 86 00:11:43,500 --> 00:11:44,840 De hele stad staat op scherp. 87 00:11:44,890 --> 00:11:46,810 Al onze militaire bases zijn gesloten. 88 00:11:46,900 --> 00:11:49,850 Mijn vrouw is zo bang waardoor kinderen niet naar school kunnen. 89 00:11:49,900 --> 00:11:51,930 Dit is een opzettelijke aanval voor Amerikaanse burgers 90 00:11:51,940 --> 00:11:54,090 in het bezette gebied. - God, Jim! 91 00:11:54,120 --> 00:11:56,060 Het is te vroeg om alarm te slaan. 92 00:11:56,170 --> 00:11:58,990 Vertel dat maar aan vijftig Amerikanen in ziekenhuizen. 93 00:11:59,190 --> 00:12:02,270 Eén soldaat stierf één bijna dood. 94 00:12:02,610 --> 00:12:04,410 Gaddafi is een bloeddorstige gek. 95 00:12:04,520 --> 00:12:07,490 Als we Tripoli niet terugslaan, hij zal een jacht op Amerikanen aankondigen. 96 00:12:07,930 --> 00:12:10,490 - Je meent het niet, hè? - Ik meen het, het lijkt wel een hartaanval! 97 00:12:10,530 --> 00:12:11,840 Luisteren. 98 00:12:11,870 --> 00:12:13,420 We hebben deskundigen verzameld terrorisme bestrijden 99 00:12:13,430 --> 00:12:15,960 uit alle NAVO-landen, ze wachten in deze kamer. 100 00:12:16,980 --> 00:12:18,540 Luister gewoon naar ze. 101 00:12:19,550 --> 00:12:20,760 Alsjeblieft. 102 00:12:23,150 --> 00:12:25,090 Hallo. Bedankt voor uw komst. 103 00:12:25,120 --> 00:12:26,250 Ik heb ruimte nodig. 104 00:12:26,290 --> 00:12:28,310 Wie van jullie slaapt op het werk? 105 00:12:28,320 --> 00:12:31,610 Ik dacht dat het uw ambtenaren waren de instructies zijn heel duidelijk. 106 00:12:31,690 --> 00:12:34,090 U volgt Arabische terroristen in Parijs. 107 00:12:34,350 --> 00:12:37,120 En ik bewaak de laatste grens van de vrije wereld hier in Berlijn. 108 00:12:37,160 --> 00:12:38,320 Nee, nee. 109 00:12:38,780 --> 00:12:42,000 Iemand heeft te veel Franse wijn gedronken. 110 00:12:42,420 --> 00:12:45,000 En jouw probleem werd mijn probleem. 111 00:12:49,110 --> 00:12:50,690 Plaats alles wat je weet. 112 00:12:53,300 --> 00:12:55,100 Dit is onze verdachte. 113 00:12:55,900 --> 00:12:57,340 Migratiediensten bevestigd 114 00:12:57,350 --> 00:12:59,150 dat ze in West-Berlijn aankwam gisterochtend 115 00:12:59,580 --> 00:13:00,890 per vliegtuig vanuit Rome. 116 00:13:00,960 --> 00:13:03,840 En ging twee keer op één dag de grens over tussen Oost en West. 117 00:13:04,190 --> 00:13:05,930 - Wie is zij? - Dat weten we nog niet. 118 00:13:06,810 --> 00:13:08,430 Ze is op reis met een Italiaans paspoort. 119 00:13:09,040 --> 00:13:10,430 Maar de foto is hier genomen 120 00:13:11,150 --> 00:13:12,580 in Oost-Berlijn. 121 00:13:13,070 --> 00:13:15,030 Voor de Libische diplomatieke missie. 122 00:13:15,240 --> 00:13:16,320 Ik wist het. 123 00:13:16,350 --> 00:13:18,320 We moeten het nu naar iedereen sturen deze foto. 124 00:13:18,760 --> 00:13:20,320 Waar komt de foto vandaan? 125 00:13:21,840 --> 00:13:23,140 Uit betrouwbare bron. 126 00:13:27,380 --> 00:13:29,140 Dit geweldige document 127 00:13:29,390 --> 00:13:31,930 een grenswachter gaf het aan ons. 128 00:13:32,940 --> 00:13:34,110 Bedankt. 129 00:13:34,140 --> 00:13:36,330 George Lovegrove. Wie is dit? 130 00:13:37,190 --> 00:13:38,690 Bekijk het eens van dichterbij. 131 00:13:41,370 --> 00:13:43,070 Kan iemand mij dat vertellen 132 00:13:43,340 --> 00:13:46,490 die Kolibrie met een nep-Britse maakt een paspoort in West-Berlijn? 133 00:13:47,930 --> 00:13:49,100 Mag ik even kijken? 134 00:13:50,810 --> 00:13:52,660 Heeft hij geprobeerd contact met u op te nemen? 135 00:13:55,340 --> 00:13:56,670 - Nee. - En met jou, Walter? 136 00:13:57,930 --> 00:13:59,440 Met mij? Nee. 137 00:14:00,040 --> 00:14:01,440 Oké. Voor het geval er iets gebeurt 138 00:14:01,740 --> 00:14:03,440 laat het me dan meteen weten. 139 00:14:04,610 --> 00:14:07,500 In de tussentijd moet iemand installeren observatie van Ingrid Rauch. 140 00:14:10,240 --> 00:14:11,850 Herkent iemand deze man? 141 00:14:13,890 --> 00:14:15,410 Hij arriveerde in West-Berlijn 142 00:14:15,450 --> 00:14:18,220 met het vliegtuig vanuit Parijs met een Brits paspoort gisteravond. 143 00:14:18,530 --> 00:14:20,420 Onder de naam George Lovegrove. 144 00:14:20,680 --> 00:14:21,850 Gemakkelijk te onthouden. 145 00:14:21,860 --> 00:14:23,850 Ondertussen de echte George Lovegrove 146 00:14:24,170 --> 00:14:25,770 aangifte gedaan van diefstal van zijn paspoort 147 00:14:26,040 --> 00:14:27,610 op de luchthaven Charles de Gaulle. 148 00:14:27,850 --> 00:14:29,510 Eén ding is dus zeker. 149 00:14:29,840 --> 00:14:31,510 Dit is niet George Lovegrove. 150 00:14:32,020 --> 00:14:33,690 - Dit is Kolibrie. - WHO? 151 00:14:33,970 --> 00:14:35,690 "Mole" uit Oost-Duitsland, 152 00:14:35,740 --> 00:14:37,130 infiltreerde een paar jaar geleden in de Bundeswehr. 153 00:14:37,190 --> 00:14:39,300 - Bijnaam Kolibrie? - Hij is degene. 154 00:14:39,560 --> 00:14:40,770 Beheeragent "A". 155 00:14:40,800 --> 00:14:43,800 Onze agenten hebben hem onlangs gezien in Parijs. 156 00:14:44,080 --> 00:14:45,140 En daarvoor - 157 00:14:46,140 --> 00:14:47,250 in Libië. 158 00:14:47,490 --> 00:14:48,910 - In Libië? - Ja. 159 00:14:49,150 --> 00:14:50,810 - Het is toeval. - Wat? 160 00:14:52,670 --> 00:14:54,180 Die kolibrie was in Libië, 161 00:14:54,190 --> 00:14:56,180 of hoe deze persoon eruit ziet Hoe gaat het met Kolibrie? 162 00:14:58,040 --> 00:14:59,370 Eigenlijk mevrouw Winckelmann 163 00:14:59,530 --> 00:15:03,680 kwam het dichtst in de buurt aan deze beroemde spion. 164 00:15:03,860 --> 00:15:05,040 Overdrijf niet. 165 00:15:05,090 --> 00:15:07,080 Ze kan hem zeker identificeren. 166 00:15:07,460 --> 00:15:08,630 - Is het waar? - Nee. 167 00:15:08,870 --> 00:15:10,630 - Nee? - Natuurlijk. Ik zag hem. 168 00:15:12,130 --> 00:15:13,770 Maar hij onderscheidt zich niet van de massa. 169 00:15:14,530 --> 00:15:15,740 En ik weet het zeker dat hij niet betrokken was bij de aanval. 170 00:15:15,820 --> 00:15:17,780 Kijk zelf maar, een typische Fritz. 171 00:15:18,170 --> 00:15:21,780 Stuur deze foto en zij zullen u geven de helft van de jongens komt uit West-Berlijn. 172 00:15:22,420 --> 00:15:25,700 Ik stel voor dat Frau Winckelmann gaat werken met een identikit-compiler. 173 00:15:26,650 --> 00:15:29,470 Als ze beschrijft onderscheidende kenmerken van Kolibrie, 174 00:15:30,330 --> 00:15:32,130 het zal voor ons gemakkelijker zijn om hem in de menigte te vinden. 175 00:15:33,210 --> 00:15:35,160 - Ik herinner me hem nauwelijks. - Probeer het. 176 00:15:37,240 --> 00:15:39,400 - Ik zal je helpen. - Een poging is geen marteling, 177 00:15:39,510 --> 00:15:40,790 Mevrouw Winckelmann. 178 00:15:42,970 --> 00:15:44,570 - OK. - Prima. 179 00:15:46,260 --> 00:15:47,880 De ogen zijn naar mijn mening blauw. 180 00:15:48,500 --> 00:15:49,700 Nee, wacht. 181 00:15:50,890 --> 00:15:52,440 Ik weet het niet meer. Of bruin? 182 00:15:55,360 --> 00:15:56,590 Blauw, Brigitte. 183 00:15:57,800 --> 00:15:59,080 Blauw. 184 00:16:01,290 --> 00:16:05,410 De lengte is niet hoog, niet kort... Gemiddeld. 185 00:16:06,920 --> 00:16:08,310 De haarlengte is ook gemiddeld. 186 00:16:08,620 --> 00:16:10,310 Het kan iedereen zijn. 187 00:16:10,420 --> 00:16:11,670 Precies. 188 00:16:12,490 --> 00:16:13,970 Wat is zijn gezichtsvorm? 189 00:16:14,810 --> 00:16:15,970 Ovaal. 190 00:16:18,220 --> 00:16:19,810 Hij beweegt zijn neus als hij praat. 191 00:16:21,680 --> 00:16:23,100 Sterke kin. 192 00:16:24,780 --> 00:16:28,140 De mond is dun, maar de lippen zijn vol. Gebeurt dit? 193 00:16:29,370 --> 00:16:30,430 Vertel het mij zelf. 194 00:16:31,290 --> 00:16:32,430 Ja. 195 00:16:35,680 --> 00:16:36,910 Zijn er overeenkomsten? 196 00:16:40,520 --> 00:16:41,670 Ja. 197 00:16:42,790 --> 00:16:46,290 Vandaag op Ku'damm kan gevaarlijk voor u zijn. 198 00:16:46,680 --> 00:16:49,730 Natuurlijk is het gevaarlijk. Er zijn daar alleen maar Amerikanen. 199 00:16:50,160 --> 00:16:52,660 Blijf thuis. Lees Voltaire. 200 00:16:53,080 --> 00:16:55,500 Je bent een domme jongen. 201 00:17:00,340 --> 00:17:02,250 Aan wie heb je de boodschap overgebracht? 202 00:17:04,630 --> 00:17:05,830 Aan mama. 203 00:17:07,200 --> 00:17:08,290 Ik meen het. 204 00:17:09,420 --> 00:17:11,070 Amerikanen? De Britten? 205 00:17:11,650 --> 00:17:13,650 Ik vroeg haar om thuis te blijven. 206 00:17:15,370 --> 00:17:16,780 En ik doe dit al vele jaren. 207 00:17:18,790 --> 00:17:20,040 Elke dag. 208 00:17:21,620 --> 00:17:24,550 We wisselden van rol. dementie. Vroeg stadium. 209 00:17:28,110 --> 00:17:29,720 Moeder rent nog steeds weg. 210 00:17:31,090 --> 00:17:32,540 Klimt het op de muren? 211 00:17:43,440 --> 00:17:44,930 Praat zelf met haar. 212 00:18:03,940 --> 00:18:05,370 Ze nemen de telefoon niet op. 213 00:18:06,610 --> 00:18:08,790 - Maar dit is vreemd. - Walter. 214 00:18:09,590 --> 00:18:11,090 Ik houd niet van dit soort spellen. 215 00:18:18,700 --> 00:18:20,060 Hallo. 216 00:18:20,360 --> 00:18:22,170 Goedemiddag, mevrouw Schweppenstette. 217 00:18:22,520 --> 00:18:23,820 Dit is Markus Fuchs. 218 00:18:23,870 --> 00:18:26,270 Marcus! Wat een aangename verrassing. 219 00:18:26,970 --> 00:18:28,440 Gaat het goed met Walter? 220 00:18:28,570 --> 00:18:31,160 Ja, ik heb alleen een paar vragen. 221 00:18:31,720 --> 00:18:33,610 Heb je Walter gisteren gebeld? 222 00:18:34,050 --> 00:18:36,170 Zeker. Hij belt elke dag. 223 00:18:37,690 --> 00:18:40,460 Ze is zo bezorgd om mij. Vooral nu 224 00:18:41,220 --> 00:18:43,130 als alles rondom zo gevaarlijk is. 225 00:18:44,190 --> 00:18:45,350 Gevaarlijk? 226 00:18:45,800 --> 00:18:48,940 Nou ja, sinds de Amerikanen vloog naar de maan. 227 00:18:49,640 --> 00:18:50,940 Je weet het zelf. 228 00:18:51,450 --> 00:18:52,600 Naar de maan? 229 00:18:52,660 --> 00:18:55,340 Maar Walter zegt wat heeft kameraad Brezjnev? 230 00:18:55,750 --> 00:18:57,380 alles is onder controle. 231 00:18:57,450 --> 00:18:59,660 En heel binnenkort zal de maan van ons zijn. 232 00:19:00,410 --> 00:19:02,200 Laatst nog. 233 00:19:02,330 --> 00:19:03,770 Dank u, mevrouw Schweppenstette. 234 00:19:05,260 --> 00:19:06,730 En een fijne dag verder. 235 00:19:06,800 --> 00:19:08,120 Jij ook. 236 00:19:25,840 --> 00:19:27,410 Wat een verrassing! 237 00:19:27,470 --> 00:19:28,830 Grootmoeder! 238 00:19:30,070 --> 00:19:32,560 Ik had helemaal niet verwacht je te zien. 239 00:19:36,630 --> 00:19:38,490 - Is dit voor mij? - Ja. Alsjeblieft. 240 00:19:39,080 --> 00:19:40,490 En we hebben taart meegenomen. 241 00:19:42,720 --> 00:19:44,720 - Dan maak ik cacao. - Cacao! 242 00:19:44,760 --> 00:19:46,720 - Ja? - Ja. Alsjeblieft. 243 00:19:49,120 --> 00:19:51,080 Annette, wil je koffie of thee? 244 00:19:51,380 --> 00:19:52,730 Koffie. 245 00:19:55,600 --> 00:19:57,230 Lieverd, wees voorzichtig. 246 00:20:00,330 --> 00:20:01,600 Heeft u gasten? 247 00:20:01,740 --> 00:20:04,250 Ja, gasten. Uit Zuid-Afrika. 248 00:20:05,780 --> 00:20:07,730 Rose Zaitati. 249 00:20:08,040 --> 00:20:09,730 Vrijheidsstrijder. 250 00:20:10,230 --> 00:20:11,460 Wist je het niet? 251 00:20:11,520 --> 00:20:13,200 Walter vroeg me het te accepteren. 252 00:20:19,490 --> 00:20:22,230 Onze leiders zijn in ballingschap, verspreid over de hele wereld. 253 00:20:22,530 --> 00:20:24,600 Poppy in Londen, Tambo in Lagos, 254 00:20:24,680 --> 00:20:27,190 Zuma in Moskou... Iemand in Lusaka. 255 00:20:28,170 --> 00:20:29,850 De inlichtingendiensten zitten ons op de hielen. 256 00:20:30,240 --> 00:20:31,660 Telefoons worden afgeluisterd, brieven worden geopend. 257 00:20:31,670 --> 00:20:33,660 Met hen kunnen wij geen contact opnemen bij wie het nodig is. 258 00:20:33,710 --> 00:20:35,210 Hier? In Zuid-Afrika? 259 00:20:35,330 --> 00:20:37,290 Ja. Wat betreft Roos, 260 00:20:38,130 --> 00:20:39,830 ze kan niet meer blijven in Zuid-Afrika. 261 00:20:41,270 --> 00:20:42,490 Ze gaat naar Oost-Berlijn 262 00:20:42,760 --> 00:20:45,500 om met onze kameraden samen te werken over een uiterst geheime operatie. 263 00:20:45,790 --> 00:20:48,740 Nieuw beveiligd communicatiekanaal, zodat we contact kunnen houden, 264 00:20:49,110 --> 00:20:51,600 waar je ook bent, zonder angst voor afluisteren. 265 00:20:51,650 --> 00:20:54,820 Mijn collega's uit de DDR zijn specialisten in communicatietechnologieën. 266 00:20:54,880 --> 00:20:57,880 Rose zal hen helpen creëren speciaal communicatiesysteem 267 00:20:57,980 --> 00:21:00,090 en zal terugkomen als alles klaar is. 268 00:21:00,790 --> 00:21:02,230 Om jullie allemaal te onderwijzen. 269 00:21:02,320 --> 00:21:04,970 Hoe noemen we deze operatie? 270 00:21:05,250 --> 00:21:06,360 "Vula." 271 00:21:06,470 --> 00:21:08,020 In het Xhosa betekent het ‘open’. 272 00:21:08,140 --> 00:21:09,420 Operatie Voula. 273 00:21:09,450 --> 00:21:10,650 Amandla awetu! 274 00:21:10,700 --> 00:21:12,010 Amandla! 275 00:21:16,200 --> 00:21:19,350 Op een dag zal Tandi leven in Zuid-Afrika zonder apartheid. 276 00:21:22,950 --> 00:21:24,840 Ze weet dat ik voor haar toekomst vecht. 277 00:21:26,390 --> 00:21:28,800 Ik zal alles doen opdat Operatie Voula succesvol zou zijn. 278 00:21:29,560 --> 00:21:30,860 Ik heb geen oppas nodig. 279 00:21:31,510 --> 00:21:33,050 En ik kan er zelf komen. 280 00:21:33,840 --> 00:21:35,810 Ik ga niet alleen met je mee. 281 00:21:36,790 --> 00:21:40,080 Na de ramp in Angola Ik wist zeker dat ze mij terug zouden bellen. 282 00:21:40,690 --> 00:21:42,270 Maar in plaats daarvan krijg ik allemaal nieuwe taken. 283 00:21:42,300 --> 00:21:43,960 Ik wil weten wat er mis is. 284 00:21:44,250 --> 00:21:45,490 Omdat jij de beste bent. 285 00:21:47,920 --> 00:21:49,380 Ten noorden van de evenaar. 286 00:22:07,230 --> 00:22:09,200 Het is niet gemakkelijk om van dit alles afscheid te nemen. 287 00:22:09,570 --> 00:22:11,030 Wie zou spreken? 288 00:22:11,200 --> 00:22:12,880 Over twee weken ben je terug. 289 00:22:30,590 --> 00:22:31,730 Wauw. 290 00:22:32,620 --> 00:22:34,320 De meiden zullen blij zijn. 291 00:23:02,960 --> 00:23:05,590 Thomas groet ons hartelijk. 292 00:23:06,540 --> 00:23:09,030 Werken aan een nieuw project. 293 00:23:09,610 --> 00:23:12,020 Je zult houden van: radioshow. 294 00:23:13,190 --> 00:23:16,110 Daarvoor kun je schrijven eigen verhaal. 295 00:23:16,190 --> 00:23:17,770 Welk verhaal? 296 00:23:20,860 --> 00:23:23,320 -Thomas... - Binnenkort zijn we allemaal samen. 297 00:23:25,830 --> 00:23:27,220 Het is niet nodig om je te haasten. 298 00:24:13,650 --> 00:24:16,740 Toen leraren op school ons vroegen: 299 00:24:16,800 --> 00:24:18,410 wie we willen zijn 300 00:24:18,590 --> 00:24:20,280 Ik zei altijd hetzelfde: 301 00:24:21,370 --> 00:24:22,980 Ik wil dokter worden. 302 00:24:30,890 --> 00:24:32,700 - Hallo. - Hallo. 303 00:24:32,800 --> 00:24:34,430 Wij zijn vreemden, ik ben Marianna. 304 00:24:34,440 --> 00:24:35,870 Ik kom uit Klaus. 305 00:24:36,190 --> 00:24:37,450 Hoe zit het met Klaus? 306 00:24:37,740 --> 00:24:40,650 Klaus brak zijn been en kan geen auto besturen 307 00:24:41,520 --> 00:24:42,740 daarom ben ik hier. 308 00:24:43,480 --> 00:24:44,800 Mag ik uw documenten? 309 00:24:47,560 --> 00:24:48,690 Zeker. 310 00:24:54,920 --> 00:24:56,150 Het regende al sinds de ochtend. 311 00:24:56,920 --> 00:24:58,250 Dit is goed voor bloemen. 312 00:24:59,250 --> 00:25:00,390 Kom binnen. 313 00:25:05,160 --> 00:25:06,830 Uit welke parochie komt u? 314 00:25:07,850 --> 00:25:09,600 Kerk van de Passie van Christus in Schöneberg. 315 00:25:09,990 --> 00:25:11,180 Duidelijk. 316 00:25:11,950 --> 00:25:13,530 Ik ben niet van de Stasi. 317 00:25:14,800 --> 00:25:16,230 Hier zijn de pakjes. 318 00:25:17,130 --> 00:25:18,900 Ik heb het al aan de Fishers gegeven. 319 00:25:20,480 --> 00:25:21,670 Knotgen, 320 00:25:25,460 --> 00:25:26,690 Kannenberg 321 00:25:30,390 --> 00:25:31,760 en de familie Hein. 322 00:25:34,590 --> 00:25:36,180 Hoe lang blijf je in Kleinmachnow? 323 00:25:36,300 --> 00:25:37,770 Ik ga al weg. 324 00:25:38,760 --> 00:25:40,130 Maar ik kom snel terug. 325 00:25:40,280 --> 00:25:41,530 Of Klaus komt. 326 00:25:42,540 --> 00:25:43,730 Nog vóór Kerstmis. 327 00:25:45,250 --> 00:25:46,880 Prima. Misschien wil je wel wat thee? 328 00:25:47,980 --> 00:25:50,210 - Ja. - Ga dan zitten. 329 00:25:50,280 --> 00:25:51,590 Bedankt. 330 00:26:00,760 --> 00:26:02,200 Het is hier zo benauwd. 331 00:26:04,520 --> 00:26:06,090 Er zal nu thee zijn. 332 00:26:48,530 --> 00:26:49,920 Wacht je op iemand? 333 00:26:50,680 --> 00:26:51,910 Wat doe jij hier? 334 00:26:52,750 --> 00:26:54,220 Dit was onze plek, weet je nog? 335 00:26:54,340 --> 00:26:55,450 Heel lang geleden. 336 00:26:57,410 --> 00:26:58,640 Dit is mijn plek. 337 00:26:59,450 --> 00:27:01,120 Je weet het zelf Ik heb een appartement in dit gebouw. 338 00:27:02,890 --> 00:27:04,540 Ter herinnering aan de goede oude tijd... 339 00:27:10,490 --> 00:27:11,570 ...kom op... 340 00:27:14,030 --> 00:27:15,750 ...laten we stoppen met liegen tegen elkaar. 341 00:27:15,870 --> 00:27:16,990 Niet voor lang. 342 00:27:17,100 --> 00:27:18,240 Waar heb je het over? 343 00:27:19,850 --> 00:27:21,350 Houd je van hem? 344 00:27:22,830 --> 00:27:24,060 Natuurlijk niet. 345 00:27:25,890 --> 00:27:27,460 Hou op met mij voor de gek te houden. 346 00:27:27,600 --> 00:27:29,580 Fijn u weer te zien, mevrouw Winckelmann. 347 00:27:29,660 --> 00:27:30,760 Jager. 348 00:27:30,870 --> 00:27:32,100 Hoeveel jaar, hoeveel winters. 349 00:27:32,150 --> 00:27:34,360 Ja. Ik dacht aan je in Parijs. 350 00:27:34,570 --> 00:27:35,630 Oh-la-la. 351 00:27:35,690 --> 00:27:37,280 Mijn man werkt nu in Zuid-Afrika. 352 00:27:37,330 --> 00:27:38,590 Hoe exotisch. 353 00:27:38,870 --> 00:27:40,340 En hoe leuk om weer thuis te zijn 354 00:27:40,400 --> 00:27:41,480 nietwaar? - Ja. 355 00:27:42,030 --> 00:27:43,480 Je favoriete krant. 356 00:27:45,300 --> 00:27:46,420 Bedankt. 357 00:27:53,990 --> 00:27:55,120 Ja, ja. 358 00:27:58,170 --> 00:28:00,450 Salade nicoise met omelet? 359 00:28:01,670 --> 00:28:03,300 Maar je kent mij nog steeds goed. 360 00:28:05,210 --> 00:28:06,410 Ik ga mijn handen wassen. 361 00:29:19,060 --> 00:29:20,630 - Hallo. - Hallo. 362 00:29:22,060 --> 00:29:25,450 Mijn auto maakt een vreemd geluid. Ik ben bang dat het op het punt staat te breken, 363 00:29:25,540 --> 00:29:27,450 en ik moet vandaag terug naar West-Berlijn. 364 00:29:28,670 --> 00:29:30,200 Ingrid Rauch adviseerde contact met u opnemen. 365 00:29:31,000 --> 00:29:33,290 Misschien eens kijken? 366 00:29:33,540 --> 00:29:34,840 Ik begrijp dat het vandaag een vrije dag is... 367 00:29:37,190 --> 00:29:39,630 Ja, de timing is niet de beste. 368 00:29:39,740 --> 00:29:42,810 Er is mij verteld dat jij de enige monteur bent in de omgeving. 369 00:29:42,890 --> 00:29:44,220 En dit is mijn eerste keer hier. 370 00:29:46,380 --> 00:29:47,990 OK. Laten we eens kijken. 371 00:29:55,710 --> 00:29:56,820 Luisteren. 372 00:29:56,870 --> 00:29:58,300 Eigenlijk 373 00:30:01,210 --> 00:30:04,510 Ik was degene die je busje beschadigde. 374 00:30:04,890 --> 00:30:07,560 Ik moest dit doen zodat we face-to-face kon praten. 375 00:30:08,780 --> 00:30:10,840 Wij hebben uw hulp nodig bij de grensovergang. 376 00:30:14,460 --> 00:30:15,680 Welke hulp? 377 00:30:18,530 --> 00:30:20,590 Wil je dat ik je vervoer? over de grens? 378 00:30:22,560 --> 00:30:24,170 En mijn familie. 379 00:30:24,220 --> 00:30:25,530 Een vrouw en twee dochters. 380 00:30:27,120 --> 00:30:28,550 Wij kennen elkaar niet eens. 381 00:30:29,430 --> 00:30:31,240 We have no one else to turn to. 382 00:30:33,210 --> 00:30:35,760 Weet je hoe zorgvuldig ze zoeken? aan de grens? 383 00:30:36,690 --> 00:30:38,410 Met honden en zo. 384 00:30:38,500 --> 00:30:41,350 Vooral nu we dat hebben In West-Berlijn ontplofte een bom. 385 00:30:41,820 --> 00:30:43,750 En waar zou ik je verstoppen? 386 00:30:44,470 --> 00:30:46,470 Als u het busje een paar dagen verlaat, Ik zal het opknappen. 387 00:30:46,910 --> 00:30:48,330 Ik weet wat ik moet doen. 388 00:30:48,460 --> 00:30:49,970 Wat gebeurt er met mij als we gepakt worden? 389 00:30:50,170 --> 00:30:51,480 Ze zullen niet gepakt worden. 390 00:30:52,240 --> 00:30:55,070 Ik zou heel graag willen dat ik je kon helpen, maar... 391 00:30:55,850 --> 00:30:57,580 Sorry, ik heb de moed niet. 392 00:31:01,410 --> 00:31:03,490 Dit is Tine. Mijn vrouw. 393 00:31:12,580 --> 00:31:13,770 Sorry. 394 00:31:20,280 --> 00:31:21,510 Wachten. 395 00:31:21,580 --> 00:31:23,200 Mag ik je een gunst vragen? 396 00:31:23,650 --> 00:31:26,420 Geef dit aan mijn broer. Thomas Pozymski. 397 00:31:26,430 --> 00:31:29,120 Manteuffelstraat 27. 398 00:31:29,180 --> 00:31:30,220 Oké. 399 00:31:30,250 --> 00:31:33,530 Vertel het hem, laat hem haar gewoon laten zal redden. Voor het geval dat. 400 00:31:34,790 --> 00:31:36,010 Bedankt. 401 00:32:10,490 --> 00:32:11,690 Geweldig kapsel. 402 00:32:28,100 --> 00:32:29,440 Laten we dit doen. 403 00:32:30,890 --> 00:32:32,230 Wat, hier? Nu? 404 00:32:34,660 --> 00:32:35,900 ik... 405 00:32:36,390 --> 00:32:38,130 ...heb nagedacht over wat je zei. 406 00:32:39,290 --> 00:32:40,710 Laten we wegrennen. 407 00:32:41,120 --> 00:32:42,630 Waar je maar wilt. 408 00:32:43,090 --> 00:32:45,220 - Met Max. - Wat als ik zijn vader niet ben? 409 00:32:50,510 --> 00:32:52,520 Pozimski woont hier in West-Berlijn. 410 00:32:53,320 --> 00:32:55,130 Vraag het hem zelf. Direct. 411 00:32:57,920 --> 00:32:59,260 En dan? 412 00:33:00,280 --> 00:33:01,580 Ik ga niet alleen naar de DDR. 413 00:33:02,080 --> 00:33:03,770 En ik kom er zeker niet meer uit. 414 00:33:05,060 --> 00:33:06,520 Ik heb je hulp nodig. 415 00:33:08,410 --> 00:33:10,100 Wil jij voor ons werken? 416 00:33:11,970 --> 00:33:13,860 Ja. Ik ga naar de BND. 417 00:33:13,980 --> 00:33:15,410 Maar alleen tot totdat we Max hebben. 418 00:33:15,420 --> 00:33:16,520 Dan rennen we weg. 419 00:33:17,490 --> 00:33:18,650 Prima. 420 00:33:23,610 --> 00:33:24,850 Loop! 421 00:33:26,810 --> 00:33:27,940 Stop! 422 00:33:30,700 --> 00:33:31,870 Hoi! 423 00:33:35,410 --> 00:33:36,510 Stop! 424 00:33:48,170 --> 00:33:49,870 Wees voorzichtig! 425 00:34:30,800 --> 00:34:32,640 We hebben verschillende telexen ontcijferd, 426 00:34:32,710 --> 00:34:35,060 die werden doorgegeven van de Libische diplomatieke missie 427 00:34:35,120 --> 00:34:37,690 naar Gaddafi's paleis in Tripoli en terug. 428 00:34:43,050 --> 00:34:44,810 "Wij hebben het gehele buffet geleverd..." 429 00:34:44,850 --> 00:34:46,040 Boeket. 430 00:34:46,660 --> 00:34:47,980 "...een boeket bloemen. 431 00:34:48,480 --> 00:34:51,020 Wij hopen dat je ze leuk vindt net als wij." 432 00:34:51,800 --> 00:34:52,860 Verdomme. 433 00:34:53,130 --> 00:34:55,660 Als het in handen van het Westen terechtkomt, horror die zal beginnen. 434 00:34:56,180 --> 00:34:59,130 Ze zullen ons ervan beschuldigen ons te verstoppen deze terroristen. 435 00:34:59,650 --> 00:35:01,130 En Kolibrie. 436 00:35:05,360 --> 00:35:06,600 Hartman. 437 00:35:08,610 --> 00:35:10,090 Laat mij dit doen. 438 00:35:10,410 --> 00:35:14,560 Trouwens, wanneer komt er een rapport? voor Operatie Microchip? 439 00:35:16,090 --> 00:35:17,390 - Nou... - Ik kijk er echt naar uit. 440 00:35:18,310 --> 00:35:19,520 Erg. 441 00:35:31,770 --> 00:35:32,990 Tariq? 442 00:35:54,900 --> 00:35:56,440 Jim! Wat is er nieuw op Kolibri? 443 00:35:56,740 --> 00:35:58,030 Niets. 444 00:35:58,130 --> 00:36:01,280 Zoals de vrouw maakte in Oost-Berlijn foto, 445 00:36:01,290 --> 00:36:02,930 die vanuit Tripoli vloog. 446 00:36:03,160 --> 00:36:05,550 Er zijn opnames waar zij en een andere vrouw steekt de grens over 447 00:36:05,900 --> 00:36:07,570 kort voor de explosie. 448 00:36:07,720 --> 00:36:09,570 -Wie is deze andere vrouw? - We komen erachter. 449 00:36:10,050 --> 00:36:11,610 Vermoedelijk werkt het 450 00:36:11,660 --> 00:36:14,090 of woont in het Libische diplomatieke presidentschap in Oost-Berlijn. 451 00:36:14,580 --> 00:36:15,890 Waar wacht je op? 452 00:36:15,940 --> 00:36:18,570 Als ze een diplomaat is, moet je actie ondernemen via lokale overheden. 453 00:36:18,610 --> 00:36:20,050 Vang haar. Breng het. 454 00:36:21,300 --> 00:36:22,850 - Waarvoor? - Ik heb een boodschap voor haar 455 00:36:22,860 --> 00:36:24,240 van het Amerikaanse volk. 456 00:36:24,290 --> 00:36:25,890 En laten we zeggen 457 00:36:26,050 --> 00:36:27,750 Ik wil het persoonlijk bezorgen. 458 00:36:45,660 --> 00:36:47,200 - Goedeavond. - Hallo. 459 00:36:51,050 --> 00:36:52,470 Meneer Pozimski? 460 00:36:52,700 --> 00:36:53,990 Ja? 461 00:36:54,220 --> 00:36:57,190 Ik ben namens je zus van Kleinmachnow. 462 00:36:57,530 --> 00:36:59,770 - Mijn zus? - Ze vroeg me dit aan jou te geven. 463 00:37:02,140 --> 00:37:03,720 Cassette van Tina... 464 00:37:05,230 --> 00:37:07,030 - Hartelijk dank. - Alsjeblieft. 465 00:38:10,220 --> 00:38:12,250 - Hoe is het met je? - Oké, dank je. 466 00:38:14,450 --> 00:38:15,740 Ik ook. 467 00:38:31,300 --> 00:38:32,490 Wil je het? 468 00:38:35,130 --> 00:38:36,610 We kunnen naar het dak gaan. 469 00:38:40,790 --> 00:38:42,490 De favoriete sigaren van Fidel Castro. 470 00:38:43,570 --> 00:38:44,890 Denk je dat dit grappig is? 471 00:38:45,830 --> 00:38:48,070 - Ik begreep het niet. - Ik kom uit Miami. 472 00:38:48,660 --> 00:38:50,730 Ik ben Cubaans van bloed De heer Schweppenstette. 473 00:38:53,250 --> 00:38:54,550 OK. 474 00:38:54,690 --> 00:38:56,410 En jij... 475 00:38:57,390 --> 00:39:01,050 Heeft u ooit gerookt? Cubaanse sigaren? 476 00:39:04,010 --> 00:39:06,550 In tegenstelling tot de VS, 477 00:39:07,210 --> 00:39:08,910 hier in Deutsche Demokratische... 478 00:39:09,010 --> 00:39:10,580 Wij hebben hier... 479 00:39:11,170 --> 00:39:12,750 Wat denk je? 480 00:39:13,310 --> 00:39:14,450 Vrijheid. 481 00:39:14,570 --> 00:39:16,240 Vrijheid. Wij zijn vrij... 482 00:39:17,880 --> 00:39:20,170 ...roken wat we willen. 483 00:39:21,680 --> 00:39:22,780 En... 484 00:39:24,100 --> 00:39:25,210 En overal. 485 00:39:27,940 --> 00:39:29,160 OK. 486 00:39:59,900 --> 00:40:01,400 Wat een dag. 487 00:40:03,500 --> 00:40:05,920 Denk je dat de Libiërs deden het zelf 488 00:40:06,850 --> 00:40:08,310 of hebben ze hulp gekregen? 489 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 Je weet dat ik het niet kan zeggen. 490 00:40:13,100 --> 00:40:15,180 Maar als we erachter komen wie het heeft gedaan, 491 00:40:15,230 --> 00:40:17,550 we zullen symmetrisch antwoorden. 492 00:40:18,000 --> 00:40:21,290 Eén terrorist kan dat niet breng de hele revolutie in diskrediet. 493 00:40:22,080 --> 00:40:23,760 Je weet wat ze zeggen Meneer Schweppenstette? 494 00:40:24,950 --> 00:40:27,390 Wie is voor sommigen een revolutionair, voor anderen is hij een terrorist. 495 00:40:28,840 --> 00:40:30,890 Dat zeggen ze niet. Onzin. 496 00:40:32,140 --> 00:40:33,800 Er werden vandaag veel namen genoemd. 497 00:40:34,410 --> 00:40:35,530 Dus. 498 00:40:35,950 --> 00:40:37,860 Lijkt op een van jouw jongens diep... 499 00:40:39,390 --> 00:40:40,490 En? 500 00:40:42,710 --> 00:40:43,810 Kolibrie. 501 00:40:50,010 --> 00:40:51,430 Meneer Valdez. 502 00:40:53,870 --> 00:40:55,290 In deze envelop - 503 00:40:55,750 --> 00:40:57,290 bewijs dat 504 00:40:57,360 --> 00:40:58,930 dat de Libiërs alleen handelden. 505 00:40:59,860 --> 00:41:03,230 Ik verzeker je dat niemand van ons erbij betrokken is. 506 00:41:08,310 --> 00:41:10,000 Nachtegaal in Libanon, 507 00:41:10,420 --> 00:41:11,890 Drozd in Londen, 508 00:41:12,840 --> 00:41:14,030 en kolibrie... 509 00:41:16,810 --> 00:41:18,170 Kolibrie is dood. 510 00:41:18,340 --> 00:41:19,490 Dood? 511 00:41:21,750 --> 00:41:22,900 Weet je het zeker? 512 00:41:23,970 --> 00:41:26,300 Alsof hij hem zelf had vermoord. 513 00:41:34,060 --> 00:41:35,240 Bedankt voor de sigaar. 514 00:41:37,030 --> 00:41:39,020 Alsjeblieft, meneer Valdez. 515 00:41:50,750 --> 00:41:53,150 - Roos! Ja? - Ja. 516 00:41:53,500 --> 00:41:55,150 - Ik ben Ingrid. Hallo! - Hallo. 517 00:41:58,960 --> 00:42:00,370 Wie ben je? 518 00:42:01,240 --> 00:42:02,370 Ingrid... 519 00:42:02,380 --> 00:42:03,850 Wat een aangename verrassing. 520 00:42:05,720 --> 00:42:07,140 Na hoeveel jaar? 521 00:42:08,010 --> 00:42:09,510 Weet je, ik heb zo'n baan, 522 00:42:09,520 --> 00:42:11,510 dat ik niet kan gewoon oppakken en bellen. 523 00:42:11,630 --> 00:42:16,250 Ik wil je waarschuwen voor je komst, maar het was een spontane beslissing. 524 00:42:16,990 --> 00:42:18,530 - Kom binnen. - Dank je. 525 00:42:18,730 --> 00:42:20,420 Walter sprak alleen over Rose. 526 00:42:26,410 --> 00:42:27,830 Alsjeblieft. 527 00:42:30,630 --> 00:42:32,660 Alles is hier bescheiden, maar... 528 00:42:33,010 --> 00:42:34,770 - Maar het is erg gezellig. - Bedankt. 529 00:42:39,850 --> 00:42:41,050 En jij... 530 00:42:41,210 --> 00:42:42,600 ...waar ga je slapen? 531 00:42:44,490 --> 00:42:45,770 Ik dacht... 532 00:42:45,940 --> 00:42:47,360 Is het hotel te duur voor u? 533 00:42:50,700 --> 00:42:52,070 Eerlijk gezegd, nee. 534 00:42:52,500 --> 00:42:54,070 Maar elegant, zoals altijd. 535 00:42:55,080 --> 00:42:57,350 Zelfs als kind gaf mijn zus er de voorkeur aan sterven van de honger 536 00:42:57,460 --> 00:42:59,210 maar geef nieuwe jurken niet op. 537 00:43:00,660 --> 00:43:02,070 Ik zal niet te laat komen. 538 00:43:02,160 --> 00:43:03,700 - OK. - Dat beloof ik. 539 00:43:04,170 --> 00:43:05,700 - Wil je wat thee? - Ja. 540 00:43:09,790 --> 00:43:11,170 Ik ben erg blij je te zien. 541 00:43:14,810 --> 00:43:16,030 Dit is voor u. 542 00:43:17,640 --> 00:43:19,210 Heb jij iets gehoord over Martijn? 543 00:43:23,230 --> 00:43:24,320 Nee. 544 00:43:33,510 --> 00:43:34,680 Hallo. 545 00:43:56,340 --> 00:43:57,960 En jij bent veranderd. 546 00:44:01,340 --> 00:44:02,960 We hebben elkaar drie jaar niet gezien. 547 00:44:06,070 --> 00:44:07,220 Ik heb je boek gelezen. 548 00:44:10,840 --> 00:44:12,150 Wanneer is het voor jou allemaal begonnen? 549 00:44:13,180 --> 00:44:14,330 Wanneer precies? 550 00:44:20,590 --> 00:44:22,190 Ze was al zwanger, Martin. 551 00:44:24,090 --> 00:44:25,460 Als dat is wat je bedoelt. 552 00:44:58,090 --> 00:44:59,270 Ik ben klaar.